ستصدر يوم 28 أغسطس (آب) الحالي رواية جديدة للتشيلية ايزابيل اليندي تحمل عنوان «خلاصة الأيام»، تدور حول حياتها بعد وفاة ابنتها باولا. وكانت قد الكاتبة قد احتفلت الأسبوع الماضي بذكرى ميلادها الـ 65. تبدأ الرواية باجتماع لعائلة اليندي بعد وفاة باولا، وتتبع فيها التغيرات التي اصابت العلاقات بين أفراد العائلة، حيث شكلت وفاة باولا منعطفا كبيرا في حياتها. تقول اليندي:«ان العائلة تمنحنا الأمان والصحبة والحماية وتخفف التوتر العصبي»، ثم تضيف: «ولكن أنا لا استطيع العيش بدون باولا».
يذكر ان ايزابيل اليندي، المولودة في ليما، حيث كان والدها توماس اليندي يعمل دبلوماسيا هناك، غادرت بلدها تشيلي بعد انقلاب بينوشيت على سلفادور اليندي عام 1973، لتعيش في فنزويلا واسبانيا، وفي عام 1982 أصدرت روايتها ذائعة الصيت «بيت الأرواح» التي ترجمت الى 27 لغة، ومنها ترجمة صالح علماني الى اللغة العربية. وتحظى الكاتبة بتقدير كبير في العالم العربي حيث ترجمت العديد من أعمالها الى العربية أكثر من مرة، منها مثلا «ابنة الحظ» التي ترجمها رفعت عطفة وكذلك صالح علماني، ورواية «صورة عتيقة» التي ترجمت هي الأخرى مرتين من قبل المترجمين السابق ذكرهما.