أعلنت الأكاديمية السويدية أمس عن فوز الروائي وكاتب القصة الصيني مو يان بجائزة «نوبل» للآداب، وبذلك يكون الكاتب الصيني الثاني الذي يفوز بها خلال السنوات الاثنتي عشرة الأخيرة، بعدما فاز بها عام 2000 المنشق غاو سينجيان، الذي حصل على الجنسية الفرنسية عام 1997. وذكرت الأكاديمية أنها منحت الجائزة ليان لـ«جمعه بين الخيال والواقع، وبين التاريخي والاجتماعي، خالقا بذلك عالما يذكر بتعقيداته بعوالم كتاب مثل وليم فولكنر وغابريال غارسيا ماركيز، مع جذور ضاربة في الأدب الصيني القديم، وتراث القصة الشعبية».
ولعل يان، شبه المجهول خارج الصين إذا استثنيا قسما من المختصين والأكاديميين، مدين بفوزه لشخص واحد هاورد غولدبلات،، أستاذ اللغة الصينية والدراسات الأدبية في جامعة ويتنبرغ في أوهيو. فقد تحمس غولدبلات ليان منذ سنوات طويلة، ونقل معظم رواياته إلى اللغة الإنجليزية. وهو يشبهه بتشارلز ديكنز بكتابته التصويرية المتفقة، وكذلك بجوهر أعماله الأخلاقي، على الرغم من تأثره بكتاب معاصرين مثل فولكنر وماركيز، كما أشارت الأكاديمية، وكما يعترف يان في عدة مقابلات معه، بالإضافة إلى تأثره بكتاب غربيين آخرين مثل الألماني غونتر غراس، والبريطاني دي. إتش. لورنس، والأميركي أرنست همنغواي.
ومن أشهر روايات يان المترجمة للإنجليزية «جمهورية النبيذ»، التي قد تكون أفضل رواياته، وهي كتبت عام 1992، وترجمت من قبل غولدبلات إلى الإنجليزية عام 2000، و«الذرة الحمراء»، 1983، التي اقتبست للسينما، و«أوقات سعيدة»، التي تحولت إلى فيلم سينمائي أيضا. بالإضافة إلى روايته المعروفة «فينغرو فيتون» (1996)، وهي ملحمة تاريخية تصف الصين في القرن العشرين انطلاقا من قصة عائلة، ليسقطها على الصين في القرن العشرين، ورواية «ضفادع»، وهي آخر رواية له بالصينية عام 2010. وستصدر له رواية «بو» بالإنجليزية في يناير (كانون الثاني) 2013. وإلى جانب الروايات أصدر عددا من القصص القصيرة.
ويأخذ كثير من النقاد على يان انسجامه مع النظام الصيني، ولكنه يرد على ذلك بقوله إن الكاتب يجب أن يحاكم على كتاباته فقط، وليس على شخصه، كما ذكر في دورة ماضية من معرض فرانكفورت الدولي عام 2009. وكذلك تذكر الأكاديمية السويدية في بيانها أن «أنشودة الثوم الفردوسي» (1988) والكتاب الساخر «بلد النبيذ» (1992) «اعتبرا هدامين في الصين بسبب انتقادهما اللاذع للمجتمع الصيني المعاصر». ولكن اسمه المستعار مو يان، الذي تبناه منذ نشر روايته الأولى «هبوط المطر في ليلة الربيع»، قد يعني أنه يعرف حدوده، وأنه غير راغب في الصدام مع المؤسسة الرسمية، وأنه يعرف جيدا ما يمكن أن يقال وما لا يمكن أن يقال.
ولد مو يان - اسمه الحقيقي هو غوان مويه - عام 1955 في مقاطعة شاندونغ في شرق الصين، حيث عاش سنوات طويلة، ثم التحق بجيش التحرير الشعبي. وتخرج من الكلية العسكرية بعدما درس الأدب في 1986، ثم ترك الجيش بعد خدمة 22 سنة.
يذكر أن الأكاديمية السويدية قد خفضت قيمة جائزة «نوبل» من عشرة إلى ثمانية ملايين كورونة سويدية لكل جائزة. ويتسلم الفائزون جائزتهم خلال مراسم رسمية تقام في ستوكهولم في العاشر من ديسمبر (كانون الأول) في ذكرى وفاة مؤسس هذه الجوائز ألفريد نوبل في عام 1896. وكان قد فاز بهذه الجائزة العام الماضي الشاعر السويدي توماس ترانسترومر.