دشنت قناة «العربية» أمس خدمتها الإلكترونية الجديدة والموجهة للمتحدثين باللغة الإنجليزية، وذلك خلال احتفالية كبيرة على هامش احتفال القناة بالذكرى العاشرة لانطلاقها، حيث أقيم الحفل في فندق «أرماني» ببرج «خليفة» في مدينة دبي الإماراتية، وسط حضور واسع من مسؤولين وشخصيات إعلامية. ويأتي تدشين قناة «العربية» للخدمة الجديدة، بهدف تمكين المتحدثين باللغة الإنجليزية من متابعة عدد من نشراتها وبرامجها الأسبوعية، وذلك عبر تقنية حديثة في الترجمة الآلية، متوفرة عبر موقع القناة الإنجليزي على الإنترنت.
وقال عبد الرحمن الراشد، مدير عام قناة «العربية»، التي يصادف هذا العام احتفالها بالذكرى العاشرة لانطلاقها: «يسرنا أن نطلق خدمة البث المترجم عبر موقعنا الإنجليزي الذي سيمنحنا بعدا مهما، إذ سيمكننا من بث قناة (العربية) بلغات مختلفة، والوجود على منصات إضافية».
من جهته، قال فيصل عباس، رئيس تحرير موقع «العربية» الإنجليزي، إن «تصميم وخدمات الموقع الجديد تسعى لتلبية احتياجات متصفح الإنترنت العصري في عصر التطبيقات والأجهزة المحمولة».
وأضاف الراشد «خلال السنوات العشر الماضية تميزت قناة (العربية) بتغطيتها الفريدة لأحداث المنطقة والعالم، بالإضافة إلى المقابلات الحصرية. وما نفعله اليوم هو تمكين ملايين المشاهدين من الاستفادة من هذا المحتوى المميز بلغاتهم وعلى المنصات المفضلة لديهم».
وتسعى خدمة البث المترجم، التي تُطلَق ضمن تصميم جديد لموقع القناة الإنجليزي، إلى توفير عدد من النشرات الرئيسة والبرامج بعد مرور ساعة على بثها، مع ترجمة نصية كاملة «subtitles». وتعد «العربية» أول قناة توفر هذه الخدمة الإلكترونية المتقدمة التي تعتمد على تقنية أميركية متطورة للترجمة الفورية.
وتحت شعار «ردم هوة التواصل بين الشرق والغرب»، تضمن المنتدى جلستين حواريتين، تناولت الأولى أسباب تعثر العرب في تكوين «لوبي» مؤثر في الغرب، فيما حملت الجلسة الثانية عنوان «الإعلام الغربي ومدى فهمه للقضايا العربية». كما تضمن المنتدى كذلك جلسة خاصة تحمل عنوان «ماذا يعني أن تكون متحدثا إقليميا؟».
وشارك في منتدى الحوار الدولي كل من الأميرة ريم العلي مؤسسة معهد الأردن للإعلام، والدكتور عادل الطريفي رئيس تحرير جريدة «الشرق الأوسط»، وكريس دويل مدير مجلس التفاهم العربي البريطاني (كابو)، وأدريان مونك مدير التواصل في المنتدى الاقتصادي العالمي، والبروفسور جورج بروك رئيس كلية الصحافة والإعلام في جامعة «سيتي» اللندنية، وخالد المعينا رئيس تحرير صحيفة «سعودي غازيت». إضافة إلى جوشا بايكر الناطق الرسمي باللغة العربية عن الخارجية الأميركية، وروزماري دايفس المتحدثة الإقليمية باسم الخارجية البريطانية، وطلال الحاج مدير مكتب «العربية» في الأمم المتحدة ونيويورك، وهشام ملحم مدير مكتب القناة في العاصمة الأميركية واشنطن.