تدفعني مهنتي الأكاديمية كلغوي إلى التساؤلات اللغوية التي تربط بين المتشابه من الكلام. فالمبدأ اللغوي في علم المعاني يفترض وجود علاقة في المعنى بين المتشابه من الكلمات. أتيه بمعاني الكلمات وأتابع الأخبار، فأجدني أسقط المعاني ترجمة «وفهما» للحوادث السياسية دون أن أشعر.
غالبا ما يكون مستخرج المأكول من أصل فعله، فالعصير مما يعصر، والخمر مما يخمر، والقديد مما يقد من اللحم ويجفف، والهشيم مما يهشم من اللحم المجفف، وقيل بأن اسم بني هاشم من قريش اشتق من هشم الثريد وتقديمه للحجيج.
بل إن مهنا تشتق من أفعالها وجذورها، فيقال جزافا لمن يعمل في تنظيف السمك، وقلافا لمن يعمل في صناعة السفن الخشبية، والكلمتان فارسيتان عربتا، وترزي (لعلها تركية) لمن يعمل في الخياطة في لهجة مصر. وقد تنسب العائلات لمهنتها، فيقال الشايجي (لمن يصنع السلاح)، والخياط والجزار لمن يجزر المواشي ويبيع اللحم الأحمر.
رحت أبحث عن علاقة بين معنى جَزَرَ أي نحر وقطع وحسر الماء، وبين الجزر كنبات من الخضروات. فلم أجد ما يشير إلى علاقة مباشرة بين الكلمتين سوى التشابه الصوتي.
فجزر الشيء تعني قطعه أو حسره، والجزور هو كل ما يذبح ويؤكل من المواشي، وإن كان يعني في الغالب لحم الإبل، ولحم الجزور ـ أي لحم الجمل ـ ينقض الوضوء في بعض المذاهب الإسلامية. والتجازر هو التناحر والتجادل والتعنيف في الكلام. والمجزرة كلمة حديثة صيغت لتصف مذابحنا ومجازرنا العديدة. والجزيرة هي الأرض التي انحسر عنها الماء، وأرض الجزيرة هي ما بين نهري دجلة والفرات في العراق. وشبه الجزيرة العربية هي ما يضم دول الخليج العربية الست اليوم واليمن.
لم أجد معنى للجزر ـ النبات ـ في القديم من القواميس، فلم ترد في مختار الصحاح مثلا، ولكن المنجد الأحدث أوردها كنبات من البقوليات يكثر في أوروبا ويؤكل مطبوخا أو ناضجا.
أتابع الأخبار فأجد السيد حسن نصر الله بلبنان «يتجازر» (يتشاتم) مع خصومه وتحديدا مع من أسماه برئيس الحكومة الفعلي ـ وليد جنبلاط الذي قال عنه بأنه «كذاب ولص وقاتل». الأخبار وقت كتابة هذه المقالة تقول بأن التجازر الكلامي في طريقه إلى المجزرة. فالسيد يهدد حتى «بجزر» يد أبيه لو اقترب من شبكة الاتصالات السلكية التي يديرها حزبه بلبنان، وأن كائنا من كان لو اقترب من سلاح الحزب فإنه سيحوله إلى «جزرا» للسباع كما تقول العرب ـ أي لحما تأكله الضواري.
أنصار حزب الله قطعوا طريق المطار، ومنعوا حركته وحولوه إلى جزيرة معزولة عن باقي لبنان وبيروت، توقفت الملاحة الجوية وألغت شركات الطيران رحلاتها من وإلى بيروت.
التفت شرقا متابعة للأخبار: مظاهرة خرجت قبل أيام في شارع آسر بطهران حيث سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة. المتظاهرون يحتجون على تسمية الخليج بالعربي!! أدرت التلفاز بحثا عن مظاهرة في لندن أمام السفارة الفرنسية في نايتس بريدج احتجاجا على تسمية القنال الانجليزي بالمانش...!
إيران تحتل جزرا عربية وترفض حتى التفاوض السلمي الأخوي بشأنها، وهددت أكثر من مرة بأن تحول الخليج إلى بحر من الدماء دفاعا عن هذه الجزر!! تطأطئ رأسك خجلا بالتشبث بالدعوة اليقينية الصارمة بضرورة استمرار الحوار مع إيران والتعاون معها على أنها جار وصديق مهما كانت الظروف.
ترادفت في التركيب كلمتا الجزارة والعصارة. الأولى تعني الرأس والأرجل واليدان لما يجزر أجرة للذبح يأخذها الجزار، والأخرى تعني عصير ما يعصر..
ثبت طبيا أن عصير الجزر يقوي حاسة البصر. قد تكمن هنا العلاقة بين الجزر وعصير الجزر!!