«عجيب اللغة»، للأزهري شوقي حمادة، كتيب عجيب من 86 صفحة بحجم الكف. ولا أدري إن كان سره في هذه اللغة الفريدة أو في جهد المؤلف. لا معنى للشرح. إلى جنابكم بعض الأمثلة:
الألف: تكون أصلية مثل أخذ، وزائدة مثل كتاب، وقطعية مثل أحمد، ووصلية مثل ابن، وعاملة مثل أنا، وللتثنية مثل جليسان، وللجمع مثل مساجد وللتفضيل مثل أفضل، وللتقصير مثل أجهل، وللتأنيث مثل حمراء.
إذا جاء حرف التاء ثاني الكلمة دل على القطع: بتر. إذا وقع الثاء ثاني الكلمة دل على الانتشار: نثر الماء. إذا وقع الحاء آخر الكلمة دل على الظهور والتفرق والامتداد: باح السر. ساح الماء. فاح الطيب. لاح القمر. إذا جاء الدال ثاني الكلمة دل على التفريق: بدد المال. ودع أهله. إذا وقعت الشين أول الكلمة دل أيضا على التفريق: شتت شملهم. شطر الشيء. شق الثوب. الصاد والضاد والطاء تكون في معنى القطع: حصد الزرع. قص الشعر. قطف الثمر. الغين في أول الكلمة دلالة على الظلمة والاستتار: غابت الشمس، غلف الكتاب. الفاء بمعنى الانفتاح: فض الرسالة. فك الحديد. فلق الصخرة. الميم دلالة الانغلاق: ضمَّ. لمَّ. طمَّ. جمع.
كل بناء عال فهو صرح. كل ما دب فهو دابة. كل ما كان على ساق من نبت الأرض فهو شجر. كل بستان عليه حائط فهو حديقة. كل كريمة من النساء والخيل فهو عقيلة. كل طائر لا يصاد فهو رَهام. كل طائر له طوق فهو حمام. كل شجر له شوك فهو غضاة. كل نبت له رائحة طيبة فهو فاغية. كل صانع عند العرب فهو إسكاف. كل ما ارتفع من الأرض فهو نجد. كل عامل بالحديد فهو قين. كل شيء خف محمله فهو خف. كل كلام لا تفهمه العرب فهو رطانة. كل قليل رقيق من نبت أو علم فهو ركيك. كل شيء له قدر وقيمة فهو نفيس. كل ما لان للجلوس أو النوم فهو وثير. كل كثير فهو جم. كل ضارب بمقدمته فهو يلدغ. كل ضارب بمؤخرته فهو يلسع.
ولد الغزال خُشَيش. ولد المعز حبلق. ولد الظبي خشف. ولد الغنم نقد. ولد الأرنب خُرنق. ولد الضَّب حسل. ولد الثعلب هجرس. ولد الفأر درص. ولد النعام رأل. ولد الحمام جوزل. ولد الحبارى نهار. ولد الكروان ليل. بيت الضبع وجار. بيت الثعلب وكر. بيت الدبور كور. بيت النحل خلية. بيت النسر وكر. بيت العقاب موئل. بيت النعامة أدحي. بيت سائر الطير الوكن.
صوت الفيل صيء. صوت الذئب عُواء. صوت الثعلب ضُباح. صوت البغل شحيح. صوت الظبي تثريب. صوت الجمل رغاء. صوت الضأن ثغاء، صوت المعز يُعار. صوت التيس نبيب. صوت الحصان صهيل، والحمحمة إذا طلب العلف. صوت النسر صفير. صوت البط بطبطة. صوت النعامة زمار. صوت القمري سجع. صوت الصقر قعقعة. صوت النحل دوي... إلخ.