كنت احرص في الماضي على كتابة هوامش لغوية على نحو مستمر. ثم حاولت ان أجعل ذلك زاوية اسبوعية فلفتني سياسي لبناني رفيع إلى ان اللجوء الى اللغة دليل على فقر في المواضيع، فتوقفت. وعندما انتقيت الأسبوع الماضي بعضاً من كتاب «غرائب اللغة العربية» (دار المشرق) افرحتني واذهلتني ردود الفعل. وأهم ما فيها انها من شبان، طلابا واساتذة. وجميعهم يريدون الاستزادة. وبعث إليَّ الدكتور فهد النوري، الرياض، بما عنده من عبقريات العربية، وما قالته العرب في أوائل الاشياء:
أول الصبح النهار، أول الليل الغسق، أول المطر الوسمي، أول النبت البارض، أول الزرع اللعاع، أول اللبن اللبا، أول الفاكهة الباكورة، أول الولد البكر، أول الجيش الطليعة، أول الشرب النهل، أول النوم النعاس، أول ساعات الليل الزلف، أول صياح المولود الاستهلال، أول الكتاب الفاتحة، أول الشباب الشرخ. وتتعدد في العربية صيغ الجمع والمرادفات. قرد لها ستة جموع. ناقة لها تسعة. وللداهية مئات المرادفات، منها أم اللهيم، بُرحاء، حولق، خيفق، رزيئة، عريم، قنطر، هتر، هيعرون. والتعابير الدالة على الاغتياب عديدة كما هو الاغتياب كثير: هتَّه، نحته، قدح فيه، لاكه، قام به وقعد، استبرد لسانه عليه.
وتستخدم العامة الكلام الفصيح في الأمثلة الشعبية كقولها: العُجر والبجر، أي العيوب. والعجرة هي العقدة في الخيط والبجرة هي عقدة البطن، أو السرة. والعَقر والنقر هما العاهة والافتقار، الغث رث هو السخيف، فظ بظ خشن الطبع، لقَّ بق، ثرثار، كز لز، بخيل، أحمق فاك تاك، شديد الحمق. نقول شغاف القلب، وهي غلافه، وفي الآية الكريمة «قد شغفها حبا». ونقول ارتعدت فرائصه والفريصة لحمة بين الجنب والكتف ترتجف كثيرا عند الخوف. ونقول الغيث. بمعنى المطر الشديد، وأصلها الغوث، أو العون من الله. واشتقت العرب من الكلمة نفسها أوصاف المبالغة: ليل لائل، وقيظ قائظ وهول هائل. واستخدمت المؤنث للمبالغة أيضا، راوية، أي كثير رواية الشعر، راقية، كثير الرقية أو السحر، فهامة، رعابة كثير الارعاب، نسابة الخ.
استخدمنا في الحروب الأهلية العربية مصطلح «خطوط التماس» أي خطوط القتل الأخوي وحدوده. ويقصد بها الفصل. ولكن الحقيقة ان الكلمة مناسبة جدا. فالتماس هي المصائب. وتنصب العرب الاسم للدلالة على المسافة: هو مني رمية السهم. هو مني مزجَر الكلب. وبالعودة الى معاني اسماء العلم: العقَّاد، صانع الخيوط والأزرار، الفارع الفائق غيره بالجمال، المتلمس، الطالب الشيء مرارا بتكلف، الناهض فرخ الطير القادر على الطيران، أنور أفعل تفضيل من نيَّر، بكر الفتي من الجمال، جسير شجاع، حنين، مصغر حِن، نوع من الجن، جعفر، نهر، ربيعة، روضة أو خوذة من حديد، زهير، تصغير أزهر، مشرق، زينب شجر طيب الرائحة، سلمى اسم نبات، عُتبة منعطف الوادي، عثمان فرخ الحبارى، عروة، النفيس، عوف الذي يكد لعياله.