> تعقيبا على مقال سمير عطا الله «لطفك يا عسيسي»، المنشور بتاريخ 28 أبريل (نيسان) الماضي، أقول: لو طلب الكاتب مني أن أنطق له الرقم 9 (تسعة)، كما ننطقه في السودان، لقلت بعفوية «تزعة». حتى أسماء الله الحسنى عندنا تنطق «تزعة وتزعين»، إلا أننا نكتبها صحيحة بحرف السين (تسعة وتسعين). وفي بعض بلدان المغرب العربي ينطق حرف الجيم زايا، فيقال «زوز» بدلا من «جوز». السؤال هو: لماذا نبدل الحروف الهادئة مثل الجيم والسين بحرف صاخب مثل الزاي؟ ولماذا يلغى حرف الجيم دائما ويتم الاعتداء عليه شرقا وغربا؟ ولماذا نكتب يونيو ويوليو بدلا من جونيو وجوليو؟ ويوليوس قيصر بدلا من جوليوس قيصر؟
المحجوب محمد أحمد - الولايات المتحدة [email protected]