الشرطة الفرنسية غاضبة من دعاية للدجاج

بعثت كبرى نقابات الشرطة الفرنسية برسالة إلى محافظ منطقة «بيرينيه أتلانتيك»، جنوب غربي البلاد، تطالب بسحب الملصقات الدعائية لتعاونية زراعية شهيرة تزود الأسواق بدجاج المزرعة. ويحمل الإعلان موضوع الجدل، الذي تم توزيعه على نطاق واسع، صورة لرجل شرطة يقود جرارا وتحتها عبارة تقول: «منذ 1958 والدجاجة الجيدة هي الدجاجة الحرة».

ولفهم سبب الغضبة البوليسية، لا بد من التوضيح بأن الفرنسيين يستخدمون في لغتهم الدارجة مفردة «بوليه»، أي دجاجة، لوصف رجل الشرطة. وفي تصريح لوكالة الصحافة الفرنسية، أمس، قال فريدريك شوفان، مسؤول العلاقات في النقابة، إن أفراد سلك الشرطة يشعرون بأن شركة الدواجن تربح الأموال على حساب سمعتهم وفي الوقت الذي تتزايد فيه متاعب العاملين في المهنة. وأضاف النقابي: «رجال الشرطة يتمتعون بحس النكتة، لكن ما يزعجهم أن الشركة نفسها سبق أن سخرت في إعلاناتها التجارية من مهنتنا».

وكانت تعاونية «لويه» للدواجن قد أثارت سخط الشرطة، قبل عامين، حين تلاعبت بالمفردات في حملة إعلانية لها وربطت بين مفردة «دجاجة» وما تثيره من مغزى في المفهوم الشعبي. لكن إيف دو لا فوشارديير، مدير عام دائرة التنسيق في التعاونية، نفى في حديث لإذاعة «فرانس أنفو» أن يكون الهدف «ارتكاب» ما يمس بهيبة الشرطة.