الفيلم الياباني الذي رأي النور بنجاح في عام 1941 هو «47 محاربا» للراحل كنجي ميتزوغوشي وهو مصدر القصّة التي قام الأميركي كارل رينش بإخراجها وعرضت مطلع هذا العام تحت العنوان نفسه من بطولة كيانو ريفز. لكن نسخة ميتزوغوشي تمتعت بوجود سينمائي ياباني وسط المهمّة الصعبة لتحويل حكاية شعبية - وإلى حد ما فولكلورية